Tekstityksen päiväys: 13.07.2007. Versionumero: 1.2
Suomennos: LadyGandalf, Jakkeman, nooppi, Veekku, spesari, piizz ja lollipoppi
Oikoluku: lollipoppi
Katsotaan kartasta.
Poliisiraportin mukaan, kadonnut turisti leiriytyi lähellä jokea.
- Mitä tiedämme tästä miehestä? - Hän oli amatöörikuvaaja.
Hänen ruumistaan ei koskaan löydetty.
Pelastusryhmä etsi alueella viikon. Eikä mitään.
Mies katosi täysin. Ainoa mikä löytyi, oli miehen kamera.
- Nuo ovat hänen viimeiset otoksensa. - Katsotaan.
Aika surkeita kuvia.
Haluan sinun keskittyvän viimeiseen kuvaan.
Se on täysin samanlainen, kuin piirustuskirjassasi.
Tämä on pelottava puu.
Tämä ei voi olla yhteensattuma.
Ja isoisäni käsikirjoituksen mukaan, -
kun olemme löytäneet puun -
löydämme myös salaisen hautausmaan.
Toivottavasti siellä ei ole kasa vanhoja luurankoja.
Meidän on löydettävä tämä puu.
Hyvä on.
Mennään.
Minua ei haittaa kaivaminen ja sen sellainen.
- Saanpa vihdoinkin rahaa. - Onko sinulla kaikki?
On.
Minne hän menee?
Tämä on siis joki.
Ja tässä mies leiriytyi.
Raporttien mukaan, hänen kameransa löytyi kolmisen kilometriä yläjuoksulta.
Se tarkoittaa, että meidän täytyy tutkia koko tämä alue.
Ja tähän Flipp pystyttää telttamme.
Niinhän, Flipp?
Flipp? Missä hän on?
Kuuletko tuon?
Riisu kenkäsi. Oletko kasvanut tallissa tai jotain?
Riisu kenkäsi. Jeesus Kristus.
Eikö muuta?
Papuja?
Sano, että vitsailet?
Ihminen kykenee elämään pelkillä pavuilla.
Millainen ihminen?
Kyljyksiä?
- Flipp, olet hengenpelastaja. - Enpä usko.
- Olen hiilihydraatti-dieetillä. - Luulin, että jaamme kaikki tasapuolisesti?
Sinä ehkä luulit, en minä.
- Ole hyvä, Sai. Tämä on sinulle. - Tuo koira syö paremmin kuin minä.
- Anteeksi, haluaisitko? - Unohda.
- Minulla on donitseja teltassa. - Hyvä on.
- Flipp, haluatko papuja? - Ei, kiitos.
- Haluatko kyljyksiä? - Ei, kiitos.
- Onko tuo isoisäsi? - On.
Hänessä oli Cherokeen verta.
Hän kulutti koko ikänsä tutkimalla ihmisiä, jotka asuivat näissä metsissä.
Heidän salaisuutensa, legendat. Rituaalit.
Kun hän menehtyi, hän jätti minulle päiväkirjansa.
Kuka on tuo tyttö puun vieressä?
Hän on Satinka. Hän on aave.
Hänen sormensa on tehty pienistä risuista.
Hänen sielunsa kirosi tämä puu tässä.
- Mikä on hauskaa? - Isoisäsi oli todella sekaisin.
Hän varmaan poltteli jotain todella hyvää kamaa kirjoittaessaan tuota.
Täällä on jotain todella omalaatuista tavaraa.
Siksi haluan sen julkaistavaksi.
Entä salainen hautausmaa?
- Ja se sinun helvetin aarteesi? - Ei ole kyse rahasta.
On todella tärkeää minulle kunnioittaa isoisäni muistoa.
Pössyt isoisäsi kunniaksi.
En voi, on paljon työtä tehtävänä.
Sai? Ala tulla, poika. Tule takaisin.
Kun oksa painuu ihon alle, seuraa infektio, -
kuten henki merkitsee uhrinsa.
Voi luoja! Mitä helvettiä tuo on?
Uhri alkaa hiljalleen sairastua.
Ja lopulta halvaantuu, -
kuin olisi vahvan myrkyn vaikutuksen alaisena.
- Missä kävit? - Tämä paikka on syvältä.
- Haluan lähteä kotiin. - Mitä tapahtui?
- Anna kun katson. - Ei hätää, se on vain naarmu.
- Oletko kunnossa? - Voin hyvin.
Pukeuduhan tanssikenkiin, sinä seksikäs pikku sika.
Flipp, raahaa perseesi ylös punkasta ja hae koirasi.
Siisti kuva.
Flipp, herää nyt.
Josh.
- Mitä? - Aion etsiä joen vasemmalta puolelta.
Ja haluan sinun ja Flipin tutkivan oikeaa puolta.
- Kuinka paljon meidän täytyy kaivaa? - Legendan mukaan, -
salainen hautausmaa on tuon puun alla, en tiedä kuinka syvällä.
- Miksi, onko ongelmia? - Ei minulla. Flipp on ongelmani.
Kaverilla on maisterin paperit laiskuudesta.
Flipp! Ala jo nousta. Meillä on töitä.
- Missä hän on? - En tiedä.
Hän oli joen varrella koiransa kanssa.
Lähden etsimään häntä.
Flipp!
Emme ole yksin.
Katso, mitä löysin. Datura stramonium.
Kukkii kerran kuudessa vuodessa.
Leikataan se.
Varovasti.
Älä haista sitä. Se aiheuttaa hallusinaatioita.
Tiedän.
Sieltä mistä olen kotoisin, jokainen nousi pilveen sienten avulla.
Sitten palasimme latoon ja vehtasimme.
Mennään, enää kaksi jäljellä ennen kuin palaamme.
Voinko keittää teetä tästä?
Se kyllä houkuttaisi.
Ei kiitos.
Siitä tulee hauskaa.
- Rauhallisesti, tyttö. - Riittää.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Kippis, pitkälle ja raskaalle päivälle. - Kippis.
Todella iljettävää.
Sääli lähteä nyt jo.
Täällä on niin rauhallista.
- Mitä? - Ei mitään.
Tee vain oli liian kuumaa, siinä kaikki.
- Jennifer? - Mitä?
Joku tyttö oli juuri äsken takanani.
Tunsin jopa hänen hengityksensä.
Selvä, ei enää teetä.
Josh!
- Älä vittu tee tuota. - Anteeksi.
- Oliko tuuria? - Ei, hän vain...
Hän oli varmasti täällä aamulla.
Eksyi varmaan paluumatkalla.
Lähdetään etsimään.
Tunnen oloni onnelliseksi. Hurraa luonnolle, Jennifer.
- Mikä hätänä? - Näin tytön taas.
Hienoa että tämä on mielestäsi hauskaa, vaikka se ei ole.
Tämän siitä saa kun juo tätä paskaa.
Juo vähän vettä.
Sinulla on vain nestehukkaa.
Olemme olleet täällä ikuisuuden.
Luullakseni parkkeerasin auton tänne.
Istu siinä, äläkä mene minnekään.
Näin sen.
Jennifer?
- Menen tähän suuntaan. - Selvä.
- Lopeta! Se olen minä, Sean! - Paskat.
Miksi vitussa sinä aseen otit mukaan?
Olen pahoillani, luulin sinua siksi paskiaiseksi.
Katso nyt itseäsi.
Tuolla on psykopaatti hullu, joka pelaa jotain sairasta peliä kanssamme ja asettelee ansoja.
Ne ovat eläimille.
- Se on joku metsästäjä. - Metsästäjä?
Sitäkö se olikin? Loistava johtopäätös, Columbo.
Auttaisitko hiukan?
Oletko kunnossa?
Kiyomi!
Flipp!
Ala tulla, hukkaamme aikaa.
Missä helvetissä olet?
Raahaa perseesi tänne ja heti!
Katson tämän kautta.
Bingo.
Löysin hänen koiransa!
Olen pahoillani, taisin olla hiukan liian impulsiivinen.
Se on ystäväni, älä potkaise häntä.
Mitä tapahtui?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen pahoillani. Kuulin ääniä ja hän juoksi kohti...
Minä vahingossa...
Muuten, hän on Jennifer.
- Olen Sean. - Näin sinut ja kaverisi tänä aamuna.
Jennifer ei löydä häntä, eksynyt.
Aivan kuten me kadotimme pössykän polttajamme.
Lähdetään etsimään heitä yhdessä.
Lähdetään, en tahdo menettää enää aikaa.
- Kiyomi! - Flipp!
Pian tulee pimeä, joten suunnataan takaisin autolle.
Ajetaan ensimmäiseen kylään hakemaan apua, haetaan joku joka tuntee alueen.
Älä minua katso.
Yritä nyt?
Ei mitään.
Kaverit?
Kuule, alkaa olla pimeää. Joten päätimme viettää yön autossa.
Kävelemme aamulla kaupunkiin hakemaan apua.
Oletko kunnossa?
Olen vain vähän peloissani.
Luuletko, että löydämme heidät?
Löydämme.
Levätään nyt hiukan.
Jennifer?
Missä puu on?
Sinä...
Mitä laukussa on?
Conium maculatum.
Tuo olisi ollut ensimmäinen arvaukseni.
- Varmasti. - Mikä se on?
Tässä, katso itse.
Tässä sanotaan, että se sisältää useita alkaloideja, -
jotka toimivat lannistamalla keskus- hermoston, aiheuttaen halvaantumisen.
Kuoleminen tapahtuu, kun hengittämiseen tarvittavat lihakset lakkaavat toimimasta.
Se on hyvin kaunis, ja hyvin vaarallinen kukka.
Älkää viitsikö. Kukkia, kuolemaa, alkaloideja?
Minä yritän saada nukutuksi.
- Luulin, että olit jo unessa. - Vain toisella silmällä.
Menen kuselle.
- Ole varovainen ystävämme kanssa. - Isojalanko?
Otan mukaani pitbullin.
Levätään nyt hiukan.
Tiedämmekö paljon siitä?
Mitä ilmaston lämpeneminen itse asiassa on ja mitä sen edellä tapahtuu?
Onko ilmaston lämpeneminen todellisuutta tänään?
Onko ilmaston lämpeneminen odotettavissa tulevaisuudessa?
Jennifer.
Missä Josh on?
En tiedä.
Meidän pitäisi lähteä. Lähden hakemaan hänet.
Josh.
Kiyomi!
Kiyomi, oletko se sinä?
Vittu! Mitä helvettiä?
Rauhoitu!
- Kaikki hyvin, se olen minä. - Mistä sinä ilmestyit?
- Tuolta ylhäältä. - Onneksi pehmensit laskuani.
Voinko kysyä yhtä asiaa, mitä vittua teit tuolla ylhäällä?
- Tätä. - Niin?
- Löysin vihdoinkin signaalin. - Ja?
Sain yhteyden puistonvartijaan. Hän lähettää kopterin, -
mutta siinä kestää muutama tunti.
- Kopterin. - Niin, jotta löydämme Flippin.
Luojan kiitos.
- Palataan autolle. - Tietysti.
Kiyomi!
- Mitä teet siellä alhaalla? - Kristus, että pelästyin.
Kun olin autossa, luulin nähneeni Kiyomin.
Joten menin etsimään häntä, ja joku jahtasi minua.
- Minne? - En tiedä, hän taisi mennä tuonne alas.
- Anna kun autan. - Hyvä on.
Paljasta itsesi! Häivy täältä!
Anna tulla!
Tuntuuko paremmalta?
Tuntuu.
Täällä liikkuu metsästäjä.
Näimme eilen eläimille tarkoitettuja ansoja.
Hän sabotoi autoa.
Katso.
Hän rankaisee minua siitä, että metsästin hänen metsässään.
Olen pahoillani.
Hän haluaa, että valmistelen sinut. Jos en tottele hän tappaa minut.
Käynnistäkää moottori.
Mennään lähimpään kaupunkiin.
- Mitä sinä teet? - Väärä suunta.
Mutta me tulimme tuota kautta.
Luota minuun.
Oletko kunnossa?
Meidän täytyy seurata jokea alas laaksoon.
Anna se kartta minulle.
Hän jätti juuri puunsa.
Tunnen sen. Hän tulee pian ja ottaa sinut.
Näin hänet kerran. Hän kuiskasi jotain korvaani.
Hänen äänensä jäi päähäni.
Lopeta!
Ääni käski lopettaa eläinten metsästämisen ja alkaa jäljittää ihmisiä.
Hän tarvitsi apuani.
Ihmisiä tulee metsään. Hän merkkaa heidät, -
ja minä varmistan, että he eivät lähde.
Ennen kuin hän tulee ja raahaa heidät maan alle.
- Bensa loppui. - Hienoa Sean.
Tiesit kuinka paljon bensaa tarvitsemme päästäksemme pois täältä.
Mikä helvetti sinua vaivaa? Sean?
Minne olet menossa.
- Hänessä on jotain vialla. - Nytkö vasta huomasit?
Déjà vu.
Mitä?
Minulla on outo tunne, että olen ollut täällä aikaisemmin.
Kerroin sinulle, että tulimme toisesta suunnasta.
En tällä reissulla.
Se oli toinen kerta.
Olet sekoamassa.
Vittu.
Paska.
Se pilasi aamun meditaatiohetkeni, joogani ja telttani.
Josh!
- Oli jo aikakin. - Katso mitä löysin.
Josh, se on kadonneen retkeilijän videokamera.
Sinun täytyy nähdä tämä.
- Mitä pitäisi nähdä? - Odota.
Minä täällä. Se pilasi aamun meditaatiohetkeni, joogani -
- ja telttani. - Katso tätä.
- Mitä näytät minulle? - Vittu.
Joku muu oli autossa viime yönä.
Tyttö.
Hän kosketti minua ja tunsin kipua.
Tämä oli rinnassani.
Tässä kohdin.
- Kuuntelisit itseäsi. - Josh, hän merkitsi minut.
Aivan kuten isoisäni kirjassa.
Mitä? Luuletko minua hulluksi?
En.
Joku voisi kertoa mitä on meneillään.
Ole hyvä.
Kaikki on tässä.
Intiaanien legenda aaveesta.
Jolla on tytön muoto.
Hänen pitäisi suojella puita ja metsää.
Ja näin hänet viime yönä.
Se on hienoa.
Sean!
- Tuon kukkulan takana on järvi. - Niinkö?
Anna kun arvaan. Toinen déjà vu- kokemus?
- Et ymmärtäisi. - Ymmärrän, että et kerro minulle kaikkea.
Mene itään järven ohi.
Siten pääset pois täältä.
Aiotko jäädä tänne?
- Hidastaisin sinua. - Mitä oikein tarkoitat?
Henki merkitsi minut.
Ja hän tulee perääni.
Olisitko hiljaa.
Hän vain yrittää pelotella sinua.
En yritä.
Antaisitko isoisäni päiväkirjan?
120 vuotta sitten, intiaanitytöllä nimeltään Satinka -
oli tapana tulla metsään liitelemään kuunvalossa.
Hän oli rakastunut poppamiehen poikaan, -
mutta heidän onnensa ei kestänyt pitkään.
Uudisraivaajat saapuivat metsään tuona päivänä -
tarkoituksenaan raivata alue heidän karjalleen.
Häädämme ne kirotut punanahat pois maaltamme.
Aivan, se olisi pitänyt tehdä jo ajat sitten.
Eiköhän ole aika vähän grillata intiaania.
- Intiaanin grillausta. - Miten olisi?
Totta. Mennään, Skinny.
- Aloita vaikka tuolta? - Selvä.
Satinka!
Hitto!
Pysy alhaalla!
Pysy aloillasi!
Älä ruikuta.
Me olemme aina yhdessä.
Puun henki antoi suojaa Satinkalle -
ja pelasti hänet palavalta metsältä.
Mutta sillä oli hintansa.
Eräänä yönä, myrskyn pauhatessa, -
puun rungosta tuli jotain ulos.
Se oli puun henki, joka otti Satinkan muodon -
ja lähti kostamaan metsän vihollisille.
Ihmiset alkoivat sairastella ja kuolla.
Ja sitä tapahtuu edelleen.
Henki tuo heidän ruumiinsa salaiselle hautausmaalle.
Sitten se istuttaa ne kuin puut.
Hän korvaa jokaisen palaneen puun ruumilla, ihmisruumiilla.
Mukavaa, romanttista, ekoystävällistä, todella älytöntä.
Uskon, että Satinkan todellinen ruumis on edelleen puun sisällä, -
pahan hengen hallussa.
Älä viitsi, et kai todella usko tuohon paskaan?
Käyn nukkumaan.
Lepää vähän, olosi paranee.
Josh?
- Tiedän missä puu on. - Ja kerrot sen minulle nyt?
Luulen, että isoisäni vei minut sen luokse, kun olin pieni.
Mikset yrittäisi unohtaa sitä uudelleen? Puun ja tämän muun roskan.
Koska heti aamunkoitteessa häivymme täältä, retki on ohi.
Puu odottaa minua.
Käyn katsomassa Jenniferiä.
Jennifer?
Paskat.
Yritä muistaa, missä se on? Missä se puu on?
Missä se puu sijaitsee?
Poppamies pystyy tunkeutumaan toisen ihmisen mieleen -
tutkimaan tämän salaisimpia muistoja.
Minun on löydettävä se puu. Meidän on päästävä hänen mieleensä.
Sinä autat minua ja sitten päästän sinut menemään.
Se kaikki on tässä kirjassa.
Noita, joka asuun puun sisällä.
Jos löydän puun, voin kaataa sen juuriltaan.
Ole varovainen, hänet on merkitty.
Hän on jo osa sitä.
Unensieppaaja avaa oven hänen uniinsa.
Sinun täytyy nukkua. Nuku.
Sean, se olen minä.
Kuuletko minua?
Sinun on kerrottava minulle missä puu on.
Otatko minua kädestä?
Puhu, sinun on muistettava!
Menetän hänet.
Tulin tänne aikaisemmin isoisäni kanssa.
Kävimme täällä yhdessä, muistatko?
Tämä oli salapaikkamme.
Rakastit piilotella tuolla puumme vieressä.
Vesiputouksen takana.
Salaisessa laaksossa.
Tiedän missä puu on.
Missä?
- Vesiputouksen takana. - Hyvä.
Vie minut sinne.
- Entä hän? - Sillä ei ole väliä.
Se sai jo hänet, sai hänen mielensä.
Et ole kuin muut niistä.
Sinun on mentävä. Luotan sinuun ja autat minua.
Muista, -
tulemme aina olemaan yhdessä.
Herää nyt.
Mene nyt.
Hän kertoo minulle mitä tehdä.
En kuuntele häntä enää.
On sammutettava hänen äänensä.
Ei.
Mene pois!
Jätä metsä!
Lähde!
Puun henki vei mielesi!
Kuten se otti Satinkan!
Voimme pysäyttää tämän, tiedän miten!
Mene pois!
Tapa...
Tapa Satinka.
Polta puu.
En aio tehdä sinulle pahaa.
Tiedän mitä tahdot.
Kirous on ohi.
Voit levätä rauhassa.
Se ei ole ohi.
Kyllä on.
Se oli puun henki, joka otti sielusi.
Ja se käytti sinua kostaakseen metsän polttamisen.
Sinä iltana, -
annoin sieluni hengelle.
Tahdoin kostoa sille, mitä he meille tekivät.
Se oli oma valintani.
Ei.
Se ei ole totta.
Kyllä, rakkaani.
Tein sen meidän takiamme.
Liity minuun, ja elämme ikuisesti.
Ei.
Josh, voi luoja...
Puhu minulle.
Mene.
Pelasta itsesi.
Ei!
Juokse.
Rakkaani, tein sen meidän takiamme.
Nyt on hänen aikansa.
Ei.